Nestas condições de trânsito, como deve proceder?

A tua resposta 1 está correta. Com o sinal STOP, na Alemanha és obrigado a fazer uma paragem completa (com as rodas paradas) e a ceder passagem ao trânsito da via prioritária, mesmo que aparentemente não venha ninguém.

O ponto importante é onde parar: primeiro deves parar na linha de paragem, se existir. Se não houver linha, como aqui, tens de parar no “eixo de visão” (ponto onde consegues ver bem a estrada transversal) sem avançar de forma a ocupar ou bloquear a via prioritária. Muitas vezes isso significa: parar uma primeira vez antes da interseção e, se ainda não tiveres visibilidade suficiente, avançar devagar e parar de novo no ponto de melhor visibilidade.

Por isso a resposta 2 é falsa: a obrigação de parar não depende de existir linha no chão; vem do sinal STOP. E a resposta 3 também é falsa: não é “só se houver trânsito a cruzar”; no STOP a paragem é sempre obrigatória e depois só segues quando tiveres a certeza de que não obrigas ninguém a travar ou desviar.